1
00:00:03,790 --> 00:00:07,130
செயலாளர் கிம்மிடம் என்ன தவறு

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,750
ஆரா

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,130
புராணக்கதை

4
00:00:14,130 --> 00:00:15,190
அண்ணன்

5
00:00:15,190 --> 00:00:16,830
நண்பர்கள்

6
00:00:16,830 --> 00:00:21,940
தி பெர்பெக்ட் செக்ரட்டரீஸ் டீம் @ விக்கி கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் 

7
00:00:21,940 --> 00:00:27,120
செயலாளர் கிம்மிடம் என்ன தவறு

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,720
செயலாளர் கிம்.

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,220
ஆம்?

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,110
முன்னதாக...

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,660
இனி ஒருபோதும் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன் என்று சொன்னாய், இல்லையா?

12
00:00:50,310 --> 00:00:53,140
சரி, அது...

13
00:00:58,820 --> 00:01:00,320
நான்...

14
00:01:06,590 --> 00:01:08,870
உன்னை வளைக்க வேண்டும்.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,860
மன்னிக்கவா?

16
00:01:12,860 --> 00:01:14,680
அது...

17
00:01:57,260 --> 00:01:59,450
தயவு செய்து இப்படி இருக்காதே!

18
00:01:59,450 --> 00:02:03,040
நீங்கள் அதைச் செய்திருந்தால், இதை உங்கள் கடைசி தருணமாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,900
இல்லை!

20
00:02:25,040 --> 00:02:26,780
செயலாளர் கிம்!

21
00:02:33,630 --> 00:02:36,350
செயலாளர் கிம். நான் விளக்குகிறேன்.

22
00:02:36,350 --> 00:02:40,040
- என்னால் விளக்க முடியும். என்ன நடந்தது - 
 - இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

23
00:02:40,040 --> 00:02:43,180
நீங்கள் யார், நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்.

24
00:02:44,130 --> 00:02:45,200
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

25
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
கண்ணாடியில் பிரதிபலிக்கும் முகத்தைப் பற்றி மட்டுமே அறிந்த ஒரு நாசீசிஸ்ட்.

26
00:02:48,000 --> 00:02:51,520
தன்னைத் தவிர மற்ற அனைவரும் ஒரு முட்டுக்கட்டையைத் தவிர வேறில்லை. "என்னை ஆசைப்பட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?"

27
00:02:51,520 --> 00:02:54,770
அதான் இப்பவே நினைச்சுக்கிட்டு இருந்தீங்களே, அதான் என்னை தள்ளி விட்டீங்க, சரியா?

28
00:02:54,770 --> 00:02:57,360
செயலாளர் கிம், இது ஒரு தவறான புரிதல். அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

29
00:02:57,360 --> 00:02:59,790
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

30
00:02:59,790 --> 00:03:02,670
இனிமேல், யாராவது என்னிடம் கேட்கும் போதெல்லாம், "உன் முதல் முத்தம் எப்போது?"

31
00:03:02,670 --> 00:03:06,470
நான் அதை இடையே தீவிரமாக எடைபோட வேண்டும்

32
00:03:06,470 --> 00:03:09,520
சாங் சியோல் போது, என் மழலையர் பள்ளி வகுப்பு தோழி நகைச்சுவையாக என்னை முத்தமிட்டார் மற்றும் என்ன நடந்தது.

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,110
செயலாளர் கிம்.

34
00:03:17,580 --> 00:03:19,750
- துணைத் தலைவர்? 
 - ம்ம்?

35
00:03:19,750 --> 00:03:22,870
நான் நாளை விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

36
00:03:22,870 --> 00:03:23,650
என்ன?

37
00:03:23,650 --> 00:03:27,110
உன் முகத்தைப் பார்க்கும் நம்பிக்கை எனக்கு இல்லை.

38
00:03:29,090 --> 00:03:30,730
பிறகு.

39
00:03:32,530 --> 00:03:34,250
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், செயலாளர் கிம்.

40
00:03:34,250 --> 00:03:38,410
ஓ, மேலும், நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

41
00:03:40,880 --> 00:03:44,430
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடரத் துணியாதீர்கள்.

42
00:04:01,430 --> 00:04:05,330
ஆனாலும், அவள் எதையும் கவனிக்காதது ஒரு நிம்மதி-

43
00:04:05,330 --> 00:04:07,150
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

44
00:04:07,990 --> 00:04:10,400
இது இல்லை!

45
00:04:16,290 --> 00:04:19,360
அத்தியாயம் 6

46
00:04:20,400 --> 00:04:23,930
எனவே, உங்கள் உதடுகளைத் தொட்டவுடன் அவர் நாற்காலியைத் தள்ளிவிட்டார் என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

47
00:04:23,930 --> 00:04:26,820
ஆம். அதனால் நான்...

48
00:04:30,560 --> 00:04:33,740
ஆன்லைனில் சில விஷயங்களைப் படித்தேன், நான் வியப்படைந்தேன்.

49
00:04:33,740 --> 00:04:35,920
அவர் ஏன் அப்படி செய்தார் தெரியுமா?

50
00:04:35,920 --> 00:04:38,910
இது ஒரு பாலியல் ஆசைக் கோளாறு போல் தெரிகிறது.

51
00:04:38,910 --> 00:04:40,560
ஆமா? எஸ்-எஸ்-செக்ஸ் என்ன?

52
00:04:40,560 --> 00:04:42,360
ரொம்ப ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

53
00:04:42,360 --> 00:04:46,430
இதே போன்ற பிரச்சினைகளுடன் எங்கள் மருத்துவ மனைக்கு வருபவர்கள் ஏராளம்.

54
00:04:46,430 --> 00:04:50,950
அதிக மன அழுத்தத்திலிருந்து, உடல் தன்னை அறியாமலேயே நிராகரிக்கிறது. சரி, அப்படியானால் ...

55
00:04:50,950 --> 00:04:53,370
என்ன சொல்கிறாய்?

56
00:04:53,370 --> 00:04:57,360
என்ன? பாலியல் செயலிழப்பு ஒரு குற்றம் அல்ல.

57
00:05:01,400 --> 00:05:04,980
- இது ஒரு மனப் பிரச்சினை என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

58
00:05:04,980 --> 00:05:08,800
ஒரு முத்தத்திற்கு முன்பே அவனது செயல் மிகவும் கடுமையாக இருந்ததைக் கண்டு,

59
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
அவருக்கு பெண்கள் அல்லது முத்தம் தொடர்பான அதிர்ச்சி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

60
00:05:11,320 --> 00:05:14,010
அதனால்தான் நிராகரிப்பு அறிகுறி இருந்தது.

61
00:05:14,010 --> 00:05:15,920
ஒரு அதிர்ச்சி?

62
00:05:21,860 --> 00:05:24,310
நாம் இரண்டாவது சுற்றுக்கு செல்ல வேண்டுமா?

63
00:05:26,220 --> 00:05:29,530
நீங்கள் இரு அன்பர்களே, இன்றிரவு எனக்கு அவ்வளவுதான்.

64
00:05:29,530 --> 00:05:32,220
ஏன்? நாம் இன்னும் ஒரு பானத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

65
00:05:32,220 --> 00:05:35,270
புரிந்து கொள்ளவும். நாளைக்கு லீவு என்று சொன்னேன்.

66
00:05:35,270 --> 00:05:38,820
அதனால்தான் அதிகமாக குடிக்க வேண்டும். மரணத்திற்கு.

67
00:05:38,820 --> 00:05:42,150
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு எப்போது கிடைக்கும் -

68
00:05:42,150 --> 00:05:45,690
என்னால் முடியாது. எனது ஓய்வு நாளை நான் தூக்கத்தில் கழிக்க முடியாது.

69
00:05:45,690 --> 00:05:48,580
நான் நாளை மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறேன்.

70
00:05:48,580 --> 00:05:50,740
பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.

71
00:05:55,670 --> 00:05:58,360
வீட்டிற்குச் செல்வதில் கவனமாக இருங்கள்!

72
00:05:59,830 --> 00:06:04,260
முன்பு ஆன்லைனில் படித்ததாக அவள் சொன்ன கதை...

73
00:06:04,930 --> 00:06:08,550
இது அவளையும் துணைத் தலைவரையும் பற்றிய கதை என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:06:08,550 --> 00:06:10,820
அவளும் துணைத் தலைவரும்?

75
00:06:12,340 --> 00:06:16,160
அப்படியானால்... சேபோலுக்கு பாலியல் செயலிழப்பு இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

76
00:06:16,160 --> 00:06:19,560
ஒரு செபோலால் பாலியல் செயலிழப்பு இருக்க முடியாது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

77
00:06:19,560 --> 00:06:23,490
தீவிரமாக! இப்போதைக்கு அதுவல்ல முக்கியம்!

78
00:06:23,490 --> 00:06:27,390
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், இருவருக்கும் இடையில் ஏதோ நடக்கிறது.

79
00:06:37,850 --> 00:06:41,350
ஒரு முத்தத்திற்கு முன்பே அவனது செயல் மிகவும் கடுமையாக இருந்ததைக் கண்டு,

80
00:06:41,350 --> 00:06:45,030
அவருக்கு பெண்கள் அல்லது முத்தம் தொடர்பான அதிர்ச்சி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். 

81
00:06:45,950 --> 00:06:48,110
ஒருவேளை...

82
00:06:48,110 --> 00:06:51,530
அதன் பின்னால் ஏதோ ஒரு உண்மையான காரணம் இருக்கிறது.

83
00:06:58,170 --> 00:07:02,730
அப்படி இருந்தால் என்ன? தீவிரமாக.

84
00:07:02,730 --> 00:07:04,490
செயலாளர் கிம்,

85
00:07:04,490 --> 00:07:08,590
என்னை முத்தமிடுவதைப் பற்றி நீங்கள் அதிக எதிர்பார்ப்புடன் இருந்திருக்க வேண்டும்,

86
00:07:09,360 --> 00:07:13,800
எதிர்பார்ப்பின் உச்சத்தைவிட ஏமாற்றமும் மோசமாக இருந்திருக்க வேண்டும். எனக்குப் புரிகிறது.

87
00:07:25,050 --> 00:07:28,520
செயலாளர் கிம், மன்னிக்கவும்.

88
00:07:32,030 --> 00:07:34,610
எளிமையானது சிறந்தது!

89
00:07:36,050 --> 00:07:39,360
முதல் முறை கடினமானது என்பது உண்மைதான். பிறகு அது பெரிய விஷயமில்லை.

90
00:07:39,360 --> 00:07:43,690
'மன்னிக்கவும்' என்று சொல்வது கடினம் அல்ல.

91
00:07:55,050 --> 00:07:57,930
செயலாளர் கிம், மன்னிக்கவும்.

92
00:08:29,890 --> 00:08:32,920
மன்னிக்கவும் என்ன அர்த்தம்? எங்களுக்கிடையில் ஏதாவது நடந்ததா?

93
00:08:32,920 --> 00:08:35,490
 நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 

94
00:08:35,490 --> 00:08:37,470
அவள் "ஏதாவது நடந்ததா" என்றால் என்ன?

95
00:08:37,470 --> 00:08:40,840
நாம் பகிர்ந்து கொண்ட அந்த இனிமையான மற்றும் ஆற்றல்மிக்க தருணங்களை அவள் அழிக்க முயற்சிக்கிறாளா?

96
00:08:40,840 --> 00:08:43,260
இது என்னால் விளக்க முடியாத வாக்கியம்.

97
00:08:44,100 --> 00:08:46,020
நான் என்ன செய்வது?

98
00:09:05,190 --> 00:09:07,520
செயலாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

99
00:09:10,770 --> 00:09:13,460
ஏன்? இன்று விடுமுறை எடுப்பதாகச் சொன்னாள். அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

100
00:09:13,460 --> 00:09:16,790
ஆனால் மீண்டும், அவளும் சங்கடமாக உணர்ந்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

101
00:09:36,270 --> 00:09:39,120
செக்ரட்டரி யாங், இவ்வளவு அதிகாலையில் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

102
00:09:39,120 --> 00:09:41,930
நீங்கள் எப்போதும் வெளியில் காத்திருக்கவில்லையா?

103
00:09:41,930 --> 00:09:42,990
ஓ, ஆமாம்.

104
00:09:42,990 --> 00:09:46,860
இன்று வர முடியாது என்று செயலாளர் கிம் கூறினார்.

105
00:09:48,100 --> 00:09:51,870
அதனால் உனது டையை உனக்காகக் கட்டச் சொன்னாள்.

106
00:09:51,870 --> 00:09:54,590
- ஆமா? 
 - அவள் இல்லாமல் சொன்னாள்,

107
00:09:54,590 --> 00:09:57,070
உங்களுக்காக அதை செய்ய யாரும் இல்லை.

108
00:10:00,010 --> 00:10:01,110
ஓ, வேண்டாம்!

109
00:10:01,110 --> 00:10:03,800
நிறுத்து! அருகில் வராதே!

110
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
என்னால் நன்றாக செய்ய முடியும்.

111
00:10:05,720 --> 00:10:07,560
இல்லை

112
00:10:08,770 --> 00:10:10,970
சும்மா இரு.

113
00:10:10,970 --> 00:10:13,220
உனக்காக நான் செய்வேன்.

114
00:10:20,070 --> 00:10:22,350
விடுமுறை நாள்

115
00:10:24,900 --> 00:10:29,090
இன்று, நான் நொடிக்கு நொடி நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறேன்.

116
00:10:29,090 --> 00:10:33,240
நான் முதலில் செல்ல வேண்டிய இடம் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

117
00:10:36,190 --> 00:10:38,230
துணைத் தலைவர்!

118
00:10:51,660 --> 00:10:56,660
நீ இது வரை மாடு போல உழைத்ததால் உனக்கு ஒரு மாட்டு பொம்மையை தருகிறேன்.

119
00:10:56,660 --> 00:10:59,120
அதன் பெயர் You've-Worked-Well Cow.

120
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
ஏய், நீ நன்றாக வேலை செய்தாய் பசு. இன்று ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்ள வேண்டாம்.

121
00:11:09,200 --> 00:11:12,400
நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

122
00:11:43,470 --> 00:11:46,230
நான் ஏன் கண்களை மூடிக்கொண்டேன்? ஏன்?

123
00:11:48,200 --> 00:11:49,860
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது!

124
00:11:57,800 --> 00:11:59,860
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!

125
00:12:00,950 --> 00:12:04,490
நீங்கள் 14 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், ஜி ஆ.

126
00:12:04,490 --> 00:12:07,710
அன்பே, செயலாளர் கிம் இங்கு இல்லாததால் நீங்கள் ஏற்கனவே தளர்ந்துவிட்டீர்களா?

127
00:12:07,710 --> 00:12:09,270
இல்லை, அது இல்லை.

128
00:12:09,270 --> 00:12:13,520
எனது குடும்பம் கடந்த வாரம் யாங்பியோங்கிற்கு குடிபெயர்ந்தது. வேலையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது...

129
00:12:13,520 --> 00:12:19,090
பார், அந்த சலிப்பான புதிய வீட்டுப் பேச்சை நிறுத்துங்கள். வேலையை ஆரம்பிப்போம், ஜி ஆ.

130
00:12:19,090 --> 00:12:20,760
ஆமாம், மேடம்.

131
00:12:22,190 --> 00:12:25,340
வேலை முடிந்து வீட்டு வேட்டைக்குப் போகிறேன்.

132
00:12:25,340 --> 00:12:28,890
நான் இங்கே அருகில் ஒரு இடத்தில் தனியாக வசிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன். நான் மீண்டும் தாமதிக்க மாட்டேன்.

133
00:12:28,890 --> 00:12:32,400
இதை ஏற்கனவே நிறுத்து. மற்றொரு சலிப்பான வீட்டுப் பேச்சு!

134
00:12:32,400 --> 00:12:34,430
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

135
00:12:34,430 --> 00:12:35,840
சரி.

136
00:12:40,620 --> 00:12:43,910
சொல்லப்போனால், செயலாளர் கிம் ஏன் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கிறார்?

137
00:12:43,910 --> 00:12:46,560
உறுதியாக தெரியவில்லை. ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

138
00:12:46,560 --> 00:12:48,710
ஒன்றும் தவறில்லை.

139
00:12:48,710 --> 00:12:50,610
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

140
00:12:50,610 --> 00:12:54,730
இங்கே இல்லாத ஒருவரைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோம். தயவு செய்து கடினமாக உழையுங்கள், அதனால் நான் யாரையும் காணவில்லை.

141
00:12:54,730 --> 00:12:57,170
ஆமாம் சார். கவலைப்படாதே.

142
00:12:57,170 --> 00:12:59,730
- நான் உடனே வருவேன். 
 - சரி.

143
00:13:05,570 --> 00:13:07,620
நகர்த்தவும்.

144
00:13:18,170 --> 00:13:20,280
காலை வணக்கம் ஐயா.

145
00:13:36,900 --> 00:13:39,030
அலுப்பாக இருக்கிறது.

146
00:13:50,260 --> 00:13:53,740
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜி யூன்? நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

147
00:13:53,740 --> 00:13:55,620
முன்பள்ளி அம்மாக்கள் கூட்டம்?

148
00:13:55,620 --> 00:13:58,200
என்ன ஆச்சு, Eun Min? நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், எங்களால் முடியும்-

149
00:13:58,200 --> 00:14:00,190
நீங்கள் ஃபேஷியல் ஃபில்லர் பெறப் போகிறீர்களா?

150
00:14:00,190 --> 00:14:02,910
சரி, அது நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

151
00:14:06,900 --> 00:14:10,320
வேலையை விட்டுவிட்டு நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

152
00:14:15,240 --> 00:14:18,900
ஹாய், உங்களுடன் கண்மூடித்தனமாக இருந்த கிம் மி சோ.

153
00:14:18,900 --> 00:14:24,110
மன்னிக்கவும், 1994 கடத்தல் வழக்கை விசாரிக்க நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்டேன்...

154
00:14:24,110 --> 00:14:27,270
அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நான் அறியலாமா?

155
00:14:31,050 --> 00:14:34,360
சரி. அந்த ஒப்பனை முதலில் கண்டுபிடியுங்கள்.

156
00:14:37,790 --> 00:14:39,450
வணக்கம்.

157
00:14:40,180 --> 00:14:42,310
நீங்கள் யார்?

158
00:14:42,310 --> 00:14:46,570
ஆ! நீங்கள் முன்பு துணைத் தலைவரைப் பார்க்க வந்தீர்கள், இல்லையா?

159
00:14:46,570 --> 00:14:48,110
ஆம்.

160
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
எழுத்தாளர் லீ சியோங் இயோன்.
புத்தக கச்சேரி முன்மொழிவு.

161
00:14:51,510 --> 00:14:54,070
நீங்கள் புத்தகக் கச்சேரிக்கு எழுத்தாளர்?

162
00:14:54,070 --> 00:14:56,260
ஆம்.

163
00:14:56,260 --> 00:14:58,410
திரு. மார்பியஸ்?

164
00:15:00,800 --> 00:15:01,840
ஆம், சரி...

165
00:15:01,840 --> 00:15:05,870
வணக்கம். நான் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகன்.

166
00:15:05,870 --> 00:15:09,740
உங்களை நேரில் சந்திப்பதில் பெருமையாக இருக்கிறது, திரு.மார்ஃபியஸ்.

167
00:15:09,740 --> 00:15:11,840
என்ன நடக்கிறது?

168
00:15:26,630 --> 00:15:28,090
அப்போ சரி...

169
00:15:33,300 --> 00:15:34,990
ஓ, என்...

170
00:15:34,990 --> 00:15:38,570
மிஸ்டர். மார்பியஸ் ஏன் மறைந்திருக்கிறார் என்று இறுதியாக எனக்குப் புரிகிறது.

171
00:15:38,570 --> 00:15:40,660
தன்னுடைய எழுத்து தன் தோற்றத்தை விட அதிகமாக இருக்குமோ என்று அவர் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

172
00:15:40,660 --> 00:15:44,490
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தும் போது! என் இதயம் அதைக் கையாள முடியாது.

173
00:15:44,490 --> 00:15:46,000
அவர் மிகவும் வசீகரமானவர்!

174
00:15:46,000 --> 00:15:49,070
அந்த சிறந்த விற்பனையாளரின் ஆரவ் அவருக்கு இல்லையா?

175
00:15:49,070 --> 00:15:52,930
சொல்லப்போனால், அவருடைய நாவல்களை நான் சுவாரஸ்யமாகக் காணவில்லை. பெண்கள் மட்டுமே அவர்களை விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

176
00:15:52,930 --> 00:15:56,660
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அவருடைய புத்தகங்களை அனைவரும் விரும்புவதால் அவர் சிறந்த விற்பனையாளர் என்று பெயரிடப்பட்டார்.

177
00:15:56,660 --> 00:16:01,210
சரி. முதல் பக்கத்தைப் புரட்டவும், நீங்கள் உணர்ந்தவுடன், நீங்கள் கடைசிப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள். நேரம் பறக்கிறது.

178
00:16:01,210 --> 00:16:04,940
ஆனால் திரு.மார்ஃபியஸ்... அன்றும் இன்றும் மீண்டும் வந்தார்.

179
00:16:04,940 --> 00:16:08,190
அவர் துணைத் தலைவருக்கு நெருக்கமானவரா?

180
00:16:08,190 --> 00:16:12,610
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவர்களுக்கு குளிர்ச்சியான அதிர்வுகள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லையா?

181
00:16:12,610 --> 00:16:16,600
ஒருவேளை... அவர்களுக்கு என்ன உறவு?

182
00:16:16,600 --> 00:16:19,220
எனக்கு தெரியும்...

183
00:16:19,220 --> 00:16:22,540
அவர்களின் நம்பமுடியாத ரகசியம்!

184
00:16:22,540 --> 00:16:26,580
பார்... அந்த இரண்டு...

185
00:16:26,580 --> 00:16:28,550
- அவர்கள் சகோதரர்கள். 
 - என்ன?!

186
00:16:28,550 --> 00:16:33,890
எழுத்தாளர் Morpheus Yumyung குழுவின் முதல் மகன், நான் சொல்கிறேன்!

187
00:16:44,480 --> 00:16:46,770
திட்டமிடல் குழுவுடனான சந்திப்புக்குப் பிறகு நான் நிறுத்தினேன்.

188
00:16:46,770 --> 00:16:50,810
நான் முன்மொழிவைப் பார்த்தேன் மற்றும் கருத்து மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கிறது.

189
00:16:50,810 --> 00:16:53,000
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டியதில்லை.

190
00:16:53,000 --> 00:16:56,420
எனது நிறுவனம் நடத்தும் பல திட்டங்களில் இதுவும் ஒன்று.

191
00:16:56,420 --> 00:16:58,330
உண்மையிலேயே அப்படிப் பேச வேண்டுமா?

192
00:16:58,330 --> 00:17:00,210
இருந்தாலும் அது உண்மைதான்.

193
00:17:02,150 --> 00:17:06,410
சரி, சரி... உங்களைப் போன்ற பெரியவருக்கு இது ஒன்றும் புரியாது.

194
00:17:06,410 --> 00:17:10,900
ஆனா... அம்மா அப்பாவுக்கு அப்படி தோணல.

195
00:17:10,900 --> 00:17:14,780
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வதைக் கண்டு அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

196
00:17:17,110 --> 00:17:20,820
அதான் இங்க இருக்கேன். அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் செய்துவிட்டோம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

197
00:17:20,820 --> 00:17:24,600
இனிமேலாவது அர்த்தமில்லாத பிரச்சனை பண்ணக்கூடாதுன்னு சொல்லணும்.

198
00:17:25,340 --> 00:17:28,940
அதை நீங்களே சொல்லக் கூடாதா?

199
00:17:28,940 --> 00:17:30,530
என்ன?

200
00:17:30,530 --> 00:17:32,950
ஏனென்றால் நான் பிரச்சனை செய்பவன் அல்ல.

201
00:17:51,820 --> 00:17:54,570
திருமதி கிம் மி சோ எங்கே?

202
00:17:55,450 --> 00:17:58,000
அவள் ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்கிறாள்.

203
00:18:00,400 --> 00:18:06,350
நான் முதல் Morfan ரசிகர் மன்றத்தின் உறுப்பினர். எனது ஐடி "ஜி ஆ மார்பை காதலித்தேன்."

204
00:18:06,350 --> 00:18:09,860
என்னை நினைவிருக்கிறதா? இணையதளத்தில் பல பதிவுகளை பதிவேற்றுகிறேன்.

205
00:18:09,860 --> 00:18:12,250
மன்னிக்கவும். நான் நிச்சயமாக உன்னை நினைவில் கொள்வேன்.

206
00:18:12,250 --> 00:18:13,990
உன்னையும் நினைவில் கொள்வேன்... என்றென்றும்.

207
00:18:13,990 --> 00:18:18,130
திரு எழுத்தாளர்! உங்கள் ஆட்டோகிராப் வாங்க முடியுமா?

208
00:18:18,130 --> 00:18:20,420
- இது போங் சே ரா. 
 - லீ யோங் சரி.

209
00:18:20,420 --> 00:18:23,070
- நானும்! 
- நானும்!

210
00:18:25,070 --> 00:18:27,570
தயவுசெய்து இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

211
00:18:29,810 --> 00:18:31,570
அது எப்போது கிடைத்தது?

212
00:18:31,570 --> 00:18:34,100
அது இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளது!

213
00:18:34,100 --> 00:18:36,380
- போங் சே ரா.
- லீ யோங் சரி.

214
00:18:36,380 --> 00:18:38,980
ஜி ஆ மார்பை காதலித்தார்.

215
00:18:39,930 --> 00:18:42,120
தயவுசெய்து இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

216
00:18:52,800 --> 00:18:55,230
அவள் ஒரு நாள் விடுப்பு எடுப்பது நல்லது.

217
00:19:05,000 --> 00:19:06,630
ஆம், செயலாளர் கிம்.

218
00:19:06,630 --> 00:19:10,000
சரி, நான் அதை மீண்டும் திட்டமிடுகிறேன்.

219
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
ஆம்.

220
00:19:12,000 --> 00:19:15,050
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இது உங்களுக்கு விடுமுறை நாள்.

221
00:19:15,050 --> 00:19:18,990
என்ன? நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்?

222
00:19:18,990 --> 00:19:22,210
சரி, எனக்கு புரிந்தது. உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

223
00:19:22,210 --> 00:19:23,920
சரி.

224
00:19:24,790 --> 00:19:27,670
அத்தகைய ஒரு நல்ல நாளில் அவள் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

225
00:19:30,300 --> 00:19:32,970
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

226
00:19:36,120 --> 00:19:39,380
இன்றைக்கு எனது எல்லா அப்பாயிண்ட்மெண்ட்களையும் ரத்து செய். ஏதோ அவசரம் வந்தது...

227
00:19:40,720 --> 00:19:42,390
ஆமாம் சார்.

228
00:19:43,540 --> 00:19:47,600
பதில் இல்லை, எதுவும் செய்ய முடியாது.

229
00:19:50,690 --> 00:19:53,920
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், இன்று போன்ற ஒரு நாளில் அழைக்க யாரும் இல்லை,

230
00:19:53,920 --> 00:19:57,440
எதையும் திட்டமிட முடியாமல்... இதற்கெல்லாம் துணைத் தலைவர் காரணமல்லவா?

231
00:19:57,440 --> 00:20:01,450
நான் துணைத் தலைவருக்காக வாழ்கிறேன் என்பதற்காகத்தான் -
 ஆ, தீவிரமாக, துணைத் தலைவர்!

232
00:20:01,450 --> 00:20:03,460
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

233
00:20:06,040 --> 00:20:10,450
துணை- விக்- அதாவது, துணைத் தலைவரே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

234
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
நீ என்னைப் பற்றி இப்படி நினைத்துக் கொண்டிருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

235
00:20:19,640 --> 00:20:22,820
நானே இங்கு வரச் செய்தேன், இந்த துணைத் தலைவர் செய்தார்.

236
00:20:24,600 --> 00:20:28,570
- இன்று நாம்... பேசலாமா? 
 - என்ன?

237
00:20:28,570 --> 00:20:32,300
நானும் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அதனால் நான் உங்களுடன் பழக முடியும்.

238
00:20:32,950 --> 00:20:37,690
நீங்கள் என்னுடன் பழகத் தேவையில்லை. நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன்.

239
00:20:37,690 --> 00:20:41,710
நீங்கள் இந்த அக்கம்பக்கத்தில் சுற்றித் திரிவது போல் தெரிகிறது. உங்களை பிஸியாக வைத்திருப்பது எது?

240
00:20:42,680 --> 00:20:45,630
நான் அக்கம்பக்கத்தில் பிஸியாக நடந்து வருகிறேன்.

241
00:20:45,630 --> 00:20:47,290
என்ன?

242
00:20:47,290 --> 00:20:48,620
நான் வீட்டில் இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

243
00:20:48,620 --> 00:20:50,730
செயலாளர் கிம் ஜி ஆ உங்களுடன் தொலைபேசியில் பேசியதைக் கேட்டேன்.

244
00:20:50,730 --> 00:20:55,040
நான் வர வேண்டும் என்று நீங்கள் ரகசியமாக விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

245
00:20:55,850 --> 00:20:59,480
ஒவ்வொரு துறையிலும் சிறந்து விளங்கும் எனது துணைத் தலைவர்... ஒரு மாயையின் கீழ் உங்கள் திறமையும் நான் பார்க்கிறேன்.

246
00:20:59,480 --> 00:21:02,250
எல்லாவற்றிலும் சிறந்து விளங்கும் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட முயற்சி செய்யுங்கள்.

247
00:21:02,250 --> 00:21:05,290
இன்று உங்களை உற்சாகப்படுத்துவேன்.

248
00:21:06,000 --> 00:21:08,570
நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன்.

249
00:21:08,570 --> 00:21:12,290
நான் இந்த அக்கம்பக்கத்தில் இருந்து எங்காவது தொலைவில் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

250
00:21:14,980 --> 00:21:16,680
அந்த உடையில்?

251
00:21:22,260 --> 00:21:24,930
அதைச் சமாளிக்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

252
00:21:26,530 --> 00:21:29,440
உங்களுக்காக, செயலாளர் கிம்,

253
00:21:30,680 --> 00:21:33,380
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினேன். இங்கே.

254
00:21:34,090 --> 00:21:37,270
ஆர்கெஸ்ட்ராவைக் கேட்டுக்கொண்டே பிரீமியம் லவுஞ்ச் உணவகத்தில் உணவு உண்ணுங்கள்.

255
00:21:37,270 --> 00:21:38,810
ஒரு படகில் ஏறுங்கள். ஒரு பயண நேரம்.

256
00:21:38,810 --> 00:21:41,670
ஆற்றங்கரையில் ஹெலிகாப்டரில் ஏறி விமான நிலையத்திற்கு விரைவாகச் செல்லுங்கள்

257
00:21:41,670 --> 00:21:45,090
தனி விமானம் மூலம் ஜப்பான் சென்று இரவு சிற்றுண்டிக்கு சுஷி சாப்பிட்டுவிட்டு திரும்பவும்.

258
00:21:45,090 --> 00:21:49,820
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அதில் எதையும் செய்யும் எண்ணம் எனக்கு முற்றிலும் இல்லை.

259
00:21:52,840 --> 00:21:54,230
ஏன்?

260
00:21:54,230 --> 00:21:57,130
ஏனென்றால் இன்று எனக்கு விடுமுறை நாள். நான் எப்படி வேண்டுமானாலும் செலவு செய்வேன்.

261
00:21:57,130 --> 00:22:00,170
உங்கள் திட்டத்துடன் நான் செல்லமாட்டேன்.

262
00:22:00,170 --> 00:22:03,060
பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். இன்று.

263
00:22:03,970 --> 00:22:05,450
- உங்களால் முடியாது.
- நான் செய்வேன்.

264
00:22:05,450 --> 00:22:07,850
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- நான் செய்வேன், நான் சொன்னேன்.

265
00:22:14,320 --> 00:22:16,190
அப்புறம் சரி.

266
00:22:23,560 --> 00:22:26,330
என்ன? நீங்கள் பஸ் பயணம் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

267
00:22:26,330 --> 00:22:27,250
ஆம்.

268
00:22:27,250 --> 00:22:30,630
அதாவது, நீங்கள் ஐரோப்பா அல்லது மத்தியதரைக் கடலில் பயணம் செய்வதைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால்...

269
00:22:30,630 --> 00:22:34,450
நீங்கள் ஒரு சீரற்ற பேருந்தில் சென்று சியோலில் ஒரு பயணத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

270
00:22:34,450 --> 00:22:35,910
சரியாக.

271
00:22:37,420 --> 00:22:42,940
செயலர் கிம், என்னை அகற்ற முயற்சிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

272
00:22:42,940 --> 00:22:45,150
இதைத்தான் நான் உண்மையில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

273
00:22:45,150 --> 00:22:47,530
நான் வேலைக்குச் செல்லும் போது மற்றும் திரும்பும் போது, பேருந்தில் மக்கள் நிறைந்திருக்கும் போது,

274
00:22:47,530 --> 00:22:50,140
ஒரு முறையாவது, நான் எப்போதும் நோக்கம் இல்லாமல் சவாரி செய்வது பற்றி நினைத்தேன்

275
00:22:50,140 --> 00:22:53,650
மற்றும் அனைத்து வழி செல்ல.

276
00:22:55,980 --> 00:22:58,640
ஆனால் இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும், இல்லையா?

277
00:22:58,640 --> 00:23:01,400
அந்நியர் ஓட்டும் காரை நீங்கள் விரும்புவதில்லை.

278
00:23:01,400 --> 00:23:04,950
அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் என்னை மாற்று ஓட்டுனர் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

279
00:23:04,950 --> 00:23:08,500
எப்படிப் பார்த்தாலும், இது உங்களுக்கு அதிகம் அல்லவா?

280
00:23:18,690 --> 00:23:20,040
ஆம். போகலாம்.

281
00:23:20,040 --> 00:23:21,630
நீங்கள் உண்மையில் வருகிறீர்களா?

282
00:23:21,630 --> 00:23:24,440
இன்று நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாயோ அதை நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.

283
00:23:24,440 --> 00:23:26,150
தீவிரமாக?

284
00:23:29,000 --> 00:23:31,540
இன்று என் உபசரிப்பு.

285
00:23:31,540 --> 00:23:33,990
இருவருக்கு, தயவுசெய்து.

286
00:23:33,990 --> 00:23:38,130
உங்களிடம் தேவையான தொகையை விட குறைவாக உள்ளது.

287
00:23:38,130 --> 00:23:41,410
இது போன்ற தர்மசங்கடமான தகவல்களை கூட தருகிறது.

288
00:23:41,410 --> 00:23:44,010
நான் அதை செலுத்துவேன்!

289
00:23:44,010 --> 00:23:45,680
இங்கே.

290
00:23:47,760 --> 00:23:50,590
♬ நீங்கள் எனக்கு முன்னால் நடக்கிறீர்கள் ♬

291
00:23:50,590 --> 00:23:57,020
♬ நீ என் முன்னால் இருக்கிறாய் குழந்தை ♬

292
00:23:57,020 --> 00:24:02,850
♬ ஏன் என் இரவுகள் இப்படி இருக்கின்றன, எனக்குத் தெரியவில்லை ♬

293
00:24:02,850 --> 00:24:06,550
என்னைப் போன்ற உயரமானவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், குட்டையானவர்களை மனதில் வைத்து இது கட்டப்பட்டது.

294
00:24:06,550 --> 00:24:08,520
இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

295
00:24:13,300 --> 00:24:15,450
உட்காருங்கள், செயலாளர் கிம்.

296
00:24:15,450 --> 00:24:17,420
இல்லை, தயவுசெய்து, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்-

297
00:24:19,440 --> 00:24:21,640
அங்கு உட்கார வேண்டாம். நான் உட்காருவேன்.

298
00:24:22,900 --> 00:24:26,070
♬ சில சமயம் என்னை திரும்பி பார்க்கும் போது ♬

299
00:24:26,070 --> 00:24:29,260
♬ என்ன எக்ஸ்பிரஷனை உருவாக்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

300
00:24:29,260 --> 00:24:32,520
♬ இது ஒன்றுமில்லை போல? அல்லது நம்பிக்கையா? ♬

301
00:24:32,520 --> 00:24:35,000
♬ அல்லது நட்பு முகமா? ♬

302
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
பார்த்தீர்களா?

303
00:24:36,280 --> 00:24:39,710
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அவருக்கு கீழ் உடலில் வலிமை இல்லை.

304
00:24:39,710 --> 00:24:42,290
நீங்கள் இப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் முன்பு உட்கார்ந்திருக்க வேண்டும்.

305
00:24:42,290 --> 00:24:45,370
♬ நீ, நீ எனக்கு முன்னால் இருக்கிறாய், குழந்தை ♬

306
00:24:45,370 --> 00:24:48,520
அவர் கால்களுக்கு வலிமை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:24:48,520 --> 00:24:55,100
♬ Dduru dduru Ddu Ddu ru ru, Ddu Ddu ru Ddu Ddu ru குழந்தை ♬

308
00:24:55,100 --> 00:24:59,010
♬ நீ எனக்கு முன்னால் நடக்கும்போது ♬

309
00:24:59,010 --> 00:25:03,860
♬ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது

310
00:25:03,860 --> 00:25:06,200
- ஆஹா, சூரியன் இன்னும் மறையவில்லை.
- சரியாக.
- ஆம்.

311
00:25:06,200 --> 00:25:09,790
அட, இன்றும் வெயில் சூடாக இருக்கிறது. நாம் அனைவரும் கோழி மற்றும் பீர் சாப்பிட வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

312
00:25:09,790 --> 00:25:11,500
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

313
00:25:11,500 --> 00:25:13,480
நான் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

314
00:25:13,480 --> 00:25:16,290
- அப்படியானால் நான் உங்களை நாளை சந்திப்பேன்.
- ஆம், விடைபெறுகிறேன்.

315
00:25:16,290 --> 00:25:18,000
பிறகு, நாமே போக வேண்டுமா? அழைக்கவா?

316
00:25:18,000 --> 00:25:21,130
மறந்துவிடு. சிக்கன் மற்றும் பீர் யாருக்கு பிடிக்கும்?

317
00:25:21,130 --> 00:25:25,670
உதவி மேலாளர் கோ க்வி நாம்!  நாம் அங்கு சென்று கோழி மற்றும் பீர் சாப்பிடலாமா?

318
00:25:25,670 --> 00:25:27,900
ஆமா? நீங்கள் சிக்கன் மற்றும் பீர் சாப்பிடப் போவதில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

319
00:25:27,900 --> 00:25:29,830
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

320
00:25:29,830 --> 00:25:34,300
நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்கள், இல்லையா? எனவே எங்கள் வேலை நாளின் அனைத்து அழுத்தங்களையும் நீங்கள் விடுவிக்க முடியுமா?

321
00:25:34,300 --> 00:25:37,220
மன அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட வேலை செய்வதே சிறந்த வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

322
00:25:37,220 --> 00:25:41,320
உங்கள் வேலையை முழுமையாக முடிப்பதை விட நிம்மதியாக எதுவும் இல்லை.

323
00:25:41,320 --> 00:25:43,540
பிறகு, தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

324
00:25:43,540 --> 00:25:45,250
பிறகு அடுத்த முறை!

325
00:25:45,250 --> 00:25:49,980
- சரி, அதைப் பற்றி நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது. அப்புறம் நாம ரெண்டு பேரும் சிக்கன், பீர் சாப்பிடலாம்.
- அதை மறந்துவிடு.

326
00:25:49,980 --> 00:25:53,300
அட, ஆனால்... இந்த வெயில் நாளில் சிக்கன் மற்றும் பீர் சாப்பிட வேண்டும் என்று நீங்கள் இப்போது சொல்லவில்லையா?

327
00:25:53,300 --> 00:25:56,420
நான்... நான் எப்போது? நான் Go Gwi Nam உடன் குடிக்கப் போகிறேன் என்றேன்.

328
00:25:56,420 --> 00:25:58,270
ஜெனரல் மேனேஜரே, நான் உன்னுடன் குடிக்க விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேனா?

329
00:25:58,270 --> 00:26:01,440
உங்களுக்கு உணர்திறன் இல்லை!

330
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
ஓ அந்த செக்ஷன் சீஃப் போங்.

331
00:26:04,240 --> 00:26:07,100
என்னால் கூட முடியாது. உண்மையில்.

332
00:26:12,150 --> 00:26:14,800
சுத்தமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது. உடனே உள்ளே செல்ல முடியுமா?

333
00:26:14,800 --> 00:26:19,770
நிச்சயமாக. சொல்லப்போனால், நீங்கள் கூரையின் மேல் ஏற விரும்புகிறீர்களா? உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

334
00:26:19,770 --> 00:26:20,960
நான் கூரையையும் பயன்படுத்தலாமா?

335
00:26:20,960 --> 00:26:23,790
நிச்சயமாக. கூரை ஒரு பகிரப்பட்ட இடம்.

336
00:26:23,790 --> 00:26:30,330
கூரையில் வசிக்கும் மனிதன் தனக்குச் சொந்தமாக தோட்டம் வைத்து, கீரை மற்றும் செர்ரி தக்காளியை சொந்தமாக வளர்க்கிறான்.

337
00:26:30,330 --> 00:26:32,600
அவர் மிகவும் விடாமுயற்சியுள்ள நபராக இருக்க வேண்டும்.

338
00:26:32,600 --> 00:26:35,670
அவர் விடாமுயற்சி மற்றும் சிக்கனமானவர்.

339
00:26:35,670 --> 00:26:40,250
அவர் மிகவும் சிக்கனமானவர், அந்த அறை முதலில் மாதத்திற்கு $500 மற்றும் முக்கிய வைப்புத்தொகைக்கு $10,000 என்றாலும்,

340
00:26:40,250 --> 00:26:43,290
அவர் மிகவும் கெஞ்சினார், நான் வாடகையை மாதத்திற்கு $420 ஆக குறைத்தேன்.

341
00:26:43,290 --> 00:26:45,730
ஓ, உண்மையில்?

342
00:26:45,730 --> 00:26:48,560
நான் இந்த அழைப்பை எடுத்துக்கொண்டு கொஞ்சம் உள்ளே வருகிறேன். முதலில் மேலே சென்று சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்.

343
00:26:48,560 --> 00:26:50,120
ஆம்.

344
00:26:51,430 --> 00:26:54,430
நோரேபாங்

345
00:27:00,960 --> 00:27:04,560
அது மீண்டும் விழுந்தது. சுழற்சியில் ஒரு செட் ஆடைகளை அணிய முயற்சிக்கிறேன் ...

346
00:27:04,560 --> 00:27:08,820
அது நீடிக்காது. நீங்களும் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

347
00:27:16,890 --> 00:27:18,660
ஜி-ஜி-கோ க்வி--?

348
00:27:19,540 --> 00:27:23,590
இந்த, இந்த நபர் உண்மையில்? இது என்ன?

349
00:27:23,590 --> 00:27:25,800
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

350
00:27:25,800 --> 00:27:27,460
என்ன? அது இல்லை.

351
00:27:27,460 --> 00:27:29,240
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! என்னிடம் ஒரே ஒரு ஆடை மட்டுமே உள்ளது!

352
00:27:29,240 --> 00:27:31,900
இங்கு வரும் வழியெல்லாம் என்னைப் பின்தொடர உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?!

353
00:27:31,900 --> 00:27:34,960
ஓ, நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை! நான் வீட்டு வேட்டையில் இருப்பதால் இங்கு வந்தேன்!

354
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
அதனால் நானும் இங்கு வாழ முடியும்!

355
00:27:38,760 --> 00:27:40,250
என்ன?

356
00:27:45,210 --> 00:27:47,500
பிறகு, நான் கிளம்புகிறேன்.

357
00:27:47,500 --> 00:27:49,260
தயவுசெய்து பொறுங்கள்.

358
00:27:52,470 --> 00:27:54,350
உழைப்பாளி, சிறந்த தோற்றமுடையவர்,

359
00:27:54,350 --> 00:27:56,360
யுமியுங் குழுமத்தில் முதலிடத்தை பெற விரும்பும் நபர்!

360
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
என் பிம்பத்தைக் குழப்பினால்...!

361
00:27:58,960 --> 00:28:02,260
என்னால்... அதை அடக்க முடியாது.

362
00:28:04,370 --> 00:28:07,890
ஆ, கவலைப்படாதே.

363
00:28:13,050 --> 00:28:16,840
ஆனால்... நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

364
00:28:16,840 --> 00:28:18,410
பொத்தானில் என்ன நடந்தது?

365
00:28:18,410 --> 00:28:20,780
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு முறை ஒரு பொத்தானை கைவிட்டீர்கள்.

366
00:28:20,780 --> 00:28:25,050
பொத்தான்களைப் பொறுத்தவரை, அவசரகால சூழ்நிலைகளுக்கு தயாராவதற்காக,

367
00:28:27,720 --> 00:28:30,160
நான் பலவற்றை முன்கூட்டியே வாங்கினேன்.

368
00:28:47,500 --> 00:28:52,650
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வருவதற்கு நீங்கள் சாப்பிட விரும்பும் உணவு எவ்வளவு சுவையாக இருக்கிறது?

369
00:28:52,650 --> 00:28:54,840
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்.

370
00:28:54,840 --> 00:28:55,950
அங்கே.

371
00:28:55,950 --> 00:28:58,090
கோ ஸ்கின்ஸ்

372
00:29:00,310 --> 00:29:03,050
போ ஸ்கின்ஸ்?

373
00:29:03,050 --> 00:29:04,960
அதன் வெளிப்புற தோற்றம் உண்மையில் என்னை வீட்டிற்கு செல்ல தூண்டுகிறது.

374
00:29:04,960 --> 00:29:07,260
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

375
00:29:07,260 --> 00:29:09,520
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் நான் செல்வேன், செயலாளர் கிம்.

376
00:29:09,520 --> 00:29:12,460
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், இன்று நான் உங்களுடன் என்னை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

377
00:29:27,140 --> 00:29:29,350
அத்தை, இங்க இரண்டு வேளை தோல்கள் கிடைக்குமா?

378
00:29:29,350 --> 00:29:30,950
ஆம்.

379
00:29:49,950 --> 00:29:51,670
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

380
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
நான் தோலை கொடுக்கவில்லை என்பதற்காக இப்போதுதான் மேசையை உதைத்தாயா?

381
00:30:20,260 --> 00:30:23,390
வழியில்லை. நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

382
00:30:26,970 --> 00:30:30,530
ஆனால் இது நீங்கள் விரும்பும் இடமா, செயலாளர் கிம்?

383
00:30:30,530 --> 00:30:36,410
விருப்பத்தை விட அதிகம். நானும் என் அப்பாவும், தங்கைகளும், வெளியில் சாப்பிடும் போதெல்லாம் இங்கு வருவோம்.

384
00:30:36,410 --> 00:30:39,160
என் அப்பா மற்றும் அவரது கடன்கள் காரணமாக,

385
00:30:39,160 --> 00:30:42,420
நாங்கள் அனைவரும் ஹானு (ஹானு என்பது கொரிய நாட்டு கால்நடைகளில் இருந்து உருவான மாட்டிறைச்சி) சாப்பிட சென்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

386
00:30:42,420 --> 00:30:44,160
அப்படித்தான் இருந்தது.

387
00:30:45,210 --> 00:30:47,600
உங்கள் தந்தை எப்படிப்பட்டவர்?

388
00:30:47,600 --> 00:30:50,700
இன்று உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

389
00:30:51,490 --> 00:30:53,660
அவர் ஒரு ராக்கர்.

390
00:30:53,660 --> 00:30:55,100
என்ன?

391
00:30:56,770 --> 00:30:59,390
அவர் ஒரு இசைக்குழுவில் கிதார் கலைஞர்.

392
00:30:59,390 --> 00:31:05,720
என் அப்பா இன்ஸ்ட்ரூமென்ட் கடை நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது ஏமாற்றப்பட்டார் என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?

393
00:31:05,720 --> 00:31:11,450
ஆம், கேட்டேன். அதனால்தான் நீங்கள் சீக்கிரம் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்.

394
00:31:11,450 --> 00:31:13,040
ஆம்.

395
00:31:13,040 --> 00:31:18,800
அதன்பிறகு, அவர் எனது சகோதரிகளை ஆதரிக்க கடினமாக உழைத்தார், ஆனால் காயமடைந்தார்.

396
00:31:18,800 --> 00:31:24,490
அவர் அதை பெரிதாக்க விரும்பினார், அதனால் அவர் கடன் சுறாக்களிடம் கடன் வாங்கி அதை வேறு வழியில் பெரிதாக்கினார்.

397
00:31:26,180 --> 00:31:31,680
அவன் யாருக்கு ஒத்து வராத துறையில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தான் அவ்வளவுதான்.

398
00:31:31,680 --> 00:31:37,790
ஆனால் இன்னும், என் அப்பா அவர் செய்ய விரும்புவதைச் செய்கிறார், என் சகோதரிகள் இருவரும் தங்கள் கனவுகளை அடைந்துள்ளனர். அதனால் நிம்மதிதான்.

399
00:31:39,300 --> 00:31:43,060
அதற்காக உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் கோபப்படுத்தவில்லையா?

400
00:31:43,060 --> 00:31:47,110
இல்லவே இல்லை. விஷயங்கள் இந்த வழியில் மாற வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

401
00:31:50,870 --> 00:31:57,210
மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்களுக்காக ஒருவரின் தியாகம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு பற்றி மக்கள் உயர்வாக பேசுகிறார்கள்.

402
00:31:57,210 --> 00:31:59,440
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

403
00:32:00,270 --> 00:32:05,510
அது பல விஷயங்களை இழப்பது மற்றும் நீங்கள் ஒரு தியாகம் செய்யும் போது உங்களை இழக்கிறீர்கள்.

404
00:32:07,400 --> 00:32:12,770
ஒவ்வொரு தருணத்திலும் மிக முக்கியமான விஷயம் நீங்களே.

405
00:32:12,770 --> 00:32:18,570
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான நபர் நீங்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

406
00:32:25,280 --> 00:32:26,930
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

407
00:32:28,200 --> 00:32:31,270
ஒன்பது வருடங்கள் உண்மையில் நீண்ட காலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

408
00:32:31,270 --> 00:32:36,350
ஒரு நாசீசிஸ்ட்டின் வார்த்தைகள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன.

409
00:32:36,350 --> 00:32:40,350
ஆல்-ஆல் அண்ட் எண்ட்-ஆல் நாசீசிஸ்ட்? அது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.

410
00:32:42,430 --> 00:32:44,230
சாப்பிடு.

411
00:32:47,360 --> 00:32:49,270
அதை என்னிடம் கொடு, நான் சமைக்கிறேன்.

412
00:32:49,270 --> 00:32:50,750
என்ன?

413
00:32:50,750 --> 00:32:53,580
நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னை உபசரிப்பேன் என்று சொன்னதால்,

414
00:32:53,580 --> 00:32:56,410
நானும் இதை செய்து பார்க்கிறேன்.

415
00:33:11,570 --> 00:33:15,510
பிறகு, நீங்கள் அடுத்து என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

416
00:33:15,510 --> 00:33:17,370
சரி, உறுதியாக தெரியவில்லை.

417
00:33:22,440 --> 00:33:24,210
ஓ, ரொம்ப அழகா இருக்கு.

418
00:33:26,830 --> 00:33:28,940
உங்களுக்கு இன்னும் பொம்மைகள் பிடிக்கும்.

419
00:33:28,940 --> 00:33:31,060
எனக்கு பொம்மைகள் பிடிக்கும்னு சொன்னேனா?

420
00:33:31,060 --> 00:33:36,430
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு பெரிய பொம்மையைப் பெற விரும்புகிறீர்கள் என்று சர்வேயில் எழுதியுள்ளீர்கள்.

421
00:33:36,430 --> 00:33:39,110
சரி. மறந்துவிட்டேன்.

422
00:33:39,110 --> 00:33:40,850
நான் அதை கொடுக்கலாமா?

423
00:33:40,850 --> 00:33:43,020
நிச்சயமாக.

424
00:33:43,020 --> 00:33:44,970
இதோ வருகிறேன்.

425
00:33:49,790 --> 00:33:52,120
அது சரி! அச்சச்சோ.

426
00:33:52,120 --> 00:33:54,030
இது என்னுடைய முதல் முயற்சி...

427
00:33:55,820 --> 00:33:58,010
நீங்கள் இன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

428
00:33:59,850 --> 00:34:00,820
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

429
00:34:00,820 --> 00:34:03,560
என் கை இன்னும் சூடாகவில்லை.

430
00:34:05,230 --> 00:34:07,350
இதுதான்.

431
00:34:11,070 --> 00:34:13,210
மூவ், செயலாளர் கிம்.

432
00:34:13,210 --> 00:34:16,460
நீங்கள் என்னை விரக்தியடையச் செய்கிறீர்கள். என்னால் குறுக்கிடாமல் இருக்க முடியாது.

433
00:34:16,460 --> 00:34:19,360
இது மிகவும் சவாலானது. இது தோன்றுவது போல் எளிதானது அல்ல.

434
00:34:19,360 --> 00:34:24,200
நீங்கள் விளையாடுவதைப் பார்க்கும்போது, ​​நான் அதன் பொறிமுறையைக் கண்டுபிடித்தேன். இங்கே முக்கியமானது கோணம் மற்றும்

435
00:34:26,060 --> 00:34:26,980
நேரம்.

436
00:34:26,980 --> 00:34:29,720
அப்படியே... இது.

437
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
இயந்திரத்தின் பொறிமுறையை அறிந்து அதை உண்மையாகச் செய்வது வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

438
00:34:42,200 --> 00:34:45,140
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்கியதால் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

439
00:34:46,950 --> 00:34:49,100
சரியான கோணம் மற்றும் சரியான தருணம்.

440
00:34:49,100 --> 00:34:50,930
இதுதான். இப்போது.

441
00:35:00,100 --> 00:35:01,920
இதுதான்.

442
00:35:12,190 --> 00:35:13,970
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!

443
00:35:13,970 --> 00:35:15,400
தயவுசெய்து!

444
00:35:21,660 --> 00:35:24,140
இன்னும் ஒரு முயற்சி, செயலாளர் கிம்.

445
00:35:26,080 --> 00:35:28,990
எடு, எடு! தேர்ந்தெடு!

446
00:35:32,730 --> 00:35:34,180
இந்த இயந்திரம் எவ்வளவு?

447
00:35:34,180 --> 00:35:38,330
துணைத் தலைவரா? நாம் இப்போது செல்வோம்.

448
00:35:38,330 --> 00:35:40,260
எவ்வளவு செலவாகும் -

449
00:35:43,290 --> 00:35:45,310
கொஞ்சம் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பிச் செல்வது எப்படி-

450
00:35:45,310 --> 00:35:48,320
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

451
00:35:57,200 --> 00:35:59,510
நீங்கள் நாளை வேலைக்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

452
00:35:59,510 --> 00:36:01,030
நிச்சயமாக நான் தான்.

453
00:36:01,030 --> 00:36:05,570
துணைத் தலைவரே, உங்கள் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் எனது தினசரி வழக்கத்திற்கு நாளை நான் திரும்புவேன்.

454
00:36:13,790 --> 00:36:17,030
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
 - சரி.

455
00:36:48,950 --> 00:36:56,000
தி பெர்பெக்ட் செக்ரட்டரீஸ் டீம் @ விக்கி கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் 

456
00:37:07,980 --> 00:37:11,530
நீ நன்றாக வேலை செய்தாய், பசு, வீட்டில் நன்றாக இரு.

457
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
மிஸ்டர் ரிப்போர்ட்டர், நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

458
00:37:22,080 --> 00:37:26,760
ஆம், செல்வி மி சோ. நான் பிரகாசமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், வலுவாகவும் இருந்தேன்.

459
00:37:26,760 --> 00:37:30,470
நான் நேர்காணலுக்கு வெளியே இருந்ததால், உடனடியாக உங்களை திரும்ப அழைக்க முடியவில்லை. மன்னிக்கவும்.

460
00:37:30,470 --> 00:37:34,120
கடந்த முறை நீங்கள் கூறிய 1994 ஆம் ஆண்டு கடத்தல் வழக்கு பற்றி...

461
00:37:34,120 --> 00:37:34,860
ஆம்.

462
00:37:34,860 --> 00:37:37,860
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பதை நான் நினைக்கவில்லை,

463
00:37:37,860 --> 00:37:40,500
ஆனால் Yumyung குழுவின் மகன் பற்றி ஒரு வழக்கு உள்ளது.

464
00:37:40,500 --> 00:37:42,760
அவர் 3 நாட்கள் கடத்தப்பட்டார்.

465
00:37:42,760 --> 00:37:46,100
மறுவடிவமைப்பு பகுதியில், அது இப்போது Yumyung நிலம்.

466
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
மறுவளர்ச்சி பகுதியில்?

467
00:37:48,200 --> 00:37:54,600
ஆம். அந்தக் குழு எல்லா விசாரணையையும் அப்போது தடுத்ததால் அவர் அப்போது நான்காம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தார் என்பதை மட்டுமே நான் கண்டேன்.

468
00:37:54,600 --> 00:37:56,440
அதனால் நான் அதைப் பார்த்தேன், 

469
00:37:56,440 --> 00:38:00,730
முதல் மகன் அப்போது நான்காம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தான்.

470
00:38:01,460 --> 00:38:04,560
நான்காம் வகுப்பு படிக்கும் போது அது எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

471
00:38:04,560 --> 00:38:08,100
துணைத் தலைவரே, உங்களுக்கு ஒன்பது வயது என்றால் இரண்டாம் வகுப்பு.

472
00:38:08,100 --> 00:38:13,560
ஆனால் நான் நான்காம் வகுப்பில் இருந்தேன். நான் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்ததால் இரண்டு மதிப்பெண்களைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.

473
00:38:13,560 --> 00:38:15,990
நான் என் தம்பி படிக்கும் அதே வகுப்பில் இருந்தேன்.

474
00:38:17,360 --> 00:38:21,960
இல்லை, எனது துணைத் தலைவரும் நான்காம் வகுப்பு படித்தவர்.

475
00:38:37,900 --> 00:38:39,980
செயலாளர் கிம்!

476
00:38:41,550 --> 00:38:43,590
எதையாவது நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

477
00:38:43,590 --> 00:38:44,700
வணக்கம்.

478
00:38:44,700 --> 00:38:46,610
ஏற்கனவே உள்ளே போ!

479
00:38:56,680 --> 00:38:58,090
நாம் செல்வோம்.

480
00:38:58,090 --> 00:39:01,610
சரி, ஜனாதிபதி பார்க்.

481
00:39:01,610 --> 00:39:04,550
என்ன? கடத்தவா?

482
00:39:05,390 --> 00:39:10,990
ஆம். ஒருவேளை, துணைத் தலைவரிடம் ஏதாவது கேட்டிருக்கலாம்.

483
00:39:12,180 --> 00:39:15,610
உரிமையாளரும் நானும் சில காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம்

484
00:39:15,610 --> 00:39:17,820
யோங் ஜூன் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

485
00:39:17,820 --> 00:39:20,560
அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றியும் பேசுவது அரிது.

486
00:39:20,560 --> 00:39:24,370
பிறகு, உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொல்வதை நான் காண்கிறேன்.

487
00:39:25,010 --> 00:39:27,200
இல்லை

488
00:39:27,200 --> 00:39:33,050
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் இந்த வழக்கை விசாரிக்கிறீர்கள் என்று நான் அறியலாமா?

489
00:39:33,820 --> 00:39:36,650
எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை, ஆனால் ...

490
00:39:37,710 --> 00:39:39,710
ஒரு நாளுக்கு

491
00:39:39,710 --> 00:39:43,610
நான் ஒரு வெற்று வீட்டில் பூட்டப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

492
00:39:44,170 --> 00:39:45,650
ஆமா?

493
00:39:46,610 --> 00:39:50,960
அப்போது என் பக்கத்தில் ஒப்பா இருந்தார்.

494
00:39:52,060 --> 00:39:56,560
துணைத் தலைவர் என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:39:57,640 --> 00:40:01,880
யோங் ஜூன் மற்றும் அவரது சகோதரர் இருவரும் நான்காம் வகுப்பில் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

496
00:40:03,130 --> 00:40:05,800
தற்செயலாக அவர் பெயரை நீங்கள் பெறவில்லையா?

497
00:40:05,800 --> 00:40:09,640
நான் செய்தேன் ஆனால் எனக்கு தெளிவாக நினைவில் இல்லை.

498
00:40:09,640 --> 00:40:12,810
ஆனால் அது ஏன் யோங் ஜூன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

499
00:40:17,860 --> 00:40:19,600
திருமதி கிம் மி சோ.

500
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
ஆம்.

501
00:40:22,020 --> 00:40:25,080
நீங்கள் சிலந்திகளை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

502
00:40:25,080 --> 00:40:28,420
என்னைப் பொறுத்தவரை இது கேபிள் இணைப்புகள்.

503
00:40:29,030 --> 00:40:32,790
எனவே இனிமேல் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

504
00:40:32,790 --> 00:40:33,980
இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

505
00:40:33,980 --> 00:40:37,030
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

506
00:40:39,290 --> 00:40:43,320
அப்படித்தான் தோணுது.

507
00:40:46,690 --> 00:40:51,680
யோங் ஜூனிடம் ஏன் நேரடியாகக் கேட்கக் கூடாது?

508
00:40:51,680 --> 00:40:53,890
நிச்சயமாக, நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

509
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
ஆனால்...

510
00:40:57,200 --> 00:41:03,210
இந்த நேரத்தில் அவர் அதைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடாமல் இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

511
00:41:03,210 --> 00:41:06,060
அதுவும் நல்ல ஞாபகம் இல்லை.

512
00:41:06,060 --> 00:41:08,570
அது அவரது இதயத்தில் ஒரு காயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

513
00:41:08,570 --> 00:41:10,990
நான் அவரிடம் கேட்க முடியாது.

514
00:41:14,180 --> 00:41:18,060
சின்ன வயசுல இருந்தே ஒப்பாவைக் கண்டுபிடிச்சதால, நான் திருப்தியா இருக்கணும்.

515
00:41:21,570 --> 00:41:27,750
மேலும்... இந்த உரையாடலைப் பற்றி.. தயவு செய்து அது நடக்கவே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

516
00:41:27,750 --> 00:41:30,420
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

517
00:41:30,420 --> 00:41:38,010
நீங்கள் கூறியது போல், கடந்த ஒன்பது ஆண்டுகளாக யோங் ஜூன் குறிப்பிடாமல் இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

518
00:41:44,060 --> 00:41:47,400
செயலாளர் கிம், உங்களுக்கு நல்ல நாள் விடுமுறையா?

519
00:41:47,400 --> 00:41:49,380
ஆம், நான் செய்தேன்.

520
00:41:56,080 --> 00:41:58,030
இன்று அதிகாலையில் துணைத் தலைவர் வந்தார்.

521
00:41:58,030 --> 00:42:00,930
நேற்று ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்ததால், நிறைய விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டும் என்றார்.

522
00:42:22,360 --> 00:42:26,230
♬ என் தலைக்குள் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்

523
00:42:26,230 --> 00:42:28,980
அவள் ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாள்?

524
00:42:28,980 --> 00:42:31,780
என் அழகான முகம் தேய்ந்து போகலாம்.

525
00:42:31,780 --> 00:42:36,340
சரி, மற்றவர்களின் பார்வைகள் அதைத் தேய்க்க முடிந்தால், நான் இப்போது ஒரு முகத்தை இழக்க நேரிடும்.

526
00:42:36,340 --> 00:42:42,370
♬ ஒரு வெளிப்பாடு இல்லாமல், நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது ♬

527
00:42:43,300 --> 00:42:47,790
♬ உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் மிகவும் குழம்பிப் போகிறேன் ♬

528
00:42:50,390 --> 00:42:53,770
♬ - இன்னும் கொஞ்சம் இப்படி...
- இன்னும் கொஞ்சம் ♬

529
00:42:53,770 --> 00:42:56,520
♬ நான் உன்னைச் சுற்றித் தவிக்கும் போது ♬

530
00:42:56,520 --> 00:43:01,580
♬ இப்போது என் இதயம் எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்களா?

531
00:43:02,290 --> 00:43:04,040
♬ நான் சொல்ல வேண்டும் ♬

532
00:43:04,040 --> 00:43:06,060
துணைத் தலைவரே என்னிடம் கேட்டீர்களா?

533
00:43:06,060 --> 00:43:08,680
ஆம், செயலாளர் கிம். என் வாசக அறை முழுவதும் புத்தகங்கள்.

534
00:43:08,680 --> 00:43:11,730
அரிதாகப் படிக்கும் புத்தகங்களை வெளியே எடுப்பது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

535
00:43:11,730 --> 00:43:14,210
நிச்சயமாக.

536
00:43:14,210 --> 00:43:15,710
உங்களுக்கு எப்போது நல்லது?

537
00:43:15,710 --> 00:43:16,890
எந்த நேரமும்.

538
00:43:16,890 --> 00:43:20,460
♬சிறிது நேரம் கடந்தாலும் ♬
♬ காலம் கடந்தது ♬

539
00:43:20,460 --> 00:43:21,560
அப்புறம் இன்றிரவு எப்படி இருக்கும்?

540
00:43:21,560 --> 00:43:23,260
நன்றாக இருக்கிறது சார்.

541
00:43:23,260 --> 00:43:25,060
♬ இதை விரும்பு ♬

542
00:43:25,060 --> 00:43:29,600
நீ ஏன்... இவ்வளவு ஒத்துழைக்கிறாய்?

543
00:43:29,600 --> 00:43:35,540
நீங்கள் எனக்கு எப்படி இவ்வளவு அர்த்தப்படுத்துகிறீர்களோ, அதையே உங்களுக்கும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

544
00:43:36,560 --> 00:43:39,360
என்ன?

545
00:43:39,360 --> 00:43:42,580
துணைத் தலைவர்.

546
00:43:42,580 --> 00:43:46,830
சரி... நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

547
00:43:46,830 --> 00:43:51,100
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

548
00:43:51,100 --> 00:43:53,520
♬ நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் எப்போதும் ஒரே இடத்தில் இருக்கிறேன், ♬

549
00:43:53,520 --> 00:43:55,190
நீங்களும்.

550
00:43:55,190 --> 00:43:58,490
♬ ஆனால் இன்னும் உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன் ♬

551
00:43:58,490 --> 00:44:01,780
சரி, அப்படியானால்.

552
00:44:02,190 --> 00:44:05,470
♬ தெரியாதது போல் நடித்தேன்

553
00:44:05,470 --> 00:44:07,730
♬ எப்படியாவது, என்னால் சொல்ல முடிந்தால். ♬

554
00:44:07,730 --> 00:44:11,970
♬ - நான் உங்களிடம் சொன்னால், இன்னும் ...
- பிறகு இன்னும் ♬

555
00:44:11,970 --> 00:44:18,020
♬ இப்போது உங்களால், இது போன்று ♬

556
00:44:18,020 --> 00:44:21,690
♬ தயவு செய்து என்னைப் பார் ♬

557
00:44:24,160 --> 00:44:26,400
நேற்று இரவு தான் பிரிந்தோம்.

558
00:44:26,400 --> 00:44:29,360
அவள் என்னை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.

559
00:44:29,360 --> 00:44:31,930
அவள் என் மீது அவ்வளவு அன்பாக இருப்பாளா?

560
00:44:54,900 --> 00:44:58,380
என்ன? ஏன் சிரிக்கிறார்கள்?

561
00:44:58,380 --> 00:45:00,800
ஓ, இது மிகவும் மோசமானது!

562
00:45:00,800 --> 00:45:02,860
தற்செயலாக என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்களா?

563
00:45:04,860 --> 00:45:07,790
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது மட்டுமே உண்மை.

564
00:45:07,790 --> 00:45:12,200
திருமதி கிம் ஜி ஆ. ஒரு நொடி என்னைப் பார்.

565
00:45:12,200 --> 00:45:15,360
என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

566
00:45:18,710 --> 00:45:20,830
இந்த இரண்டு!

567
00:45:26,700 --> 00:45:28,500
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பற்றி பேசினீர்கள், இல்லையா?

568
00:45:28,500 --> 00:45:30,430
என்ன? இல்லை, நான் இல்லை.

569
00:45:30,430 --> 00:45:32,960
இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் தெளிவாகக் கேட்டேன்.

570
00:45:32,960 --> 00:45:36,680
"நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது மட்டுமே உண்மையானது." என்று சொன்னீர்கள்.

571
00:45:36,680 --> 00:45:38,410
அது என்னுடைய ஒரே உடையைப் பற்றியது.

572
00:45:38,410 --> 00:45:40,810
இல்லை, அது இல்லை. அது...

573
00:45:40,810 --> 00:45:44,710
எனது டிபார்ட்மெண்டில் உள்ள ஒரு பயிற்சியாளர் இரவு உணவிற்கு இவ்வளவு சுவையான கம்பெனி உணவைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்,

574
00:45:44,710 --> 00:45:48,390
எனவே நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் Yumyug குழுவில் ஒரு ஹோட்டலில் பணிபுரியும் ஒரு சமையல்காரர் இருக்கிறார்.

575
00:45:48,390 --> 00:45:50,870
எங்கள் குழுவில் மட்டுமே அது உள்ளது. அதான் பேசிக்கிட்டு இருக்கோம்.

576
00:45:50,870 --> 00:45:55,290
அப்புறம்... ஏன் என்னைப் பார்த்து முன்பு சிரித்தாய்?

577
00:45:55,290 --> 00:45:58,110
நான் நிறைய சிரிக்கிறேன், இப்படி.

578
00:46:02,470 --> 00:46:08,700
எப்படியிருந்தாலும், கவனமாக இருங்கள். நான் என் கண்களை உன் மீது வைத்திருப்பேன்.

579
00:46:10,800 --> 00:46:14,940
அது என்ன? நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசிக்கொண்டீர்கள்?

580
00:46:15,790 --> 00:46:18,900
- அது ஒன்றுமில்லை.
 - நீங்கள் ஒன்றுமில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

581
00:46:18,900 --> 00:46:24,520
உங்களுக்கும் கோ க்வி நாமுக்கும் இடையே ஏதாவது நடக்கிறதா?

582
00:46:24,520 --> 00:46:27,000
எதுவும் நடக்கவில்லை. நான் விரக்தியில் எரிகிறேன், அவ்வளவுதான்.

583
00:46:27,000 --> 00:46:31,120
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? விரக்தியில் எரியும் ஒருவனாக நான் இருக்க வேண்டும்.

584
00:46:33,110 --> 00:46:35,160
அது என்ன?

585
00:46:36,500 --> 00:46:38,920
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

586
00:46:45,260 --> 00:46:48,680
நீங்கள் மதிய உணவு கூட்டத்திற்கு செல்ல உள்ளீர்கள், இல்லையா? கார் தயாராக உள்ளது.

587
00:46:48,680 --> 00:46:52,720
தனிப்பட்ட சந்திப்பு என்பதால், நீங்கள் என்னுடன் வரத் தேவையில்லை. தயவு செய்து நல்ல மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

588
00:46:52,720 --> 00:46:56,100
ஆமாம் சார். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

589
00:47:01,940 --> 00:47:04,420
உங்கள் டை சரி செய்யப்பட வேண்டும்.

590
00:47:11,930 --> 00:47:15,580
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ள இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்...

591
00:47:17,200 --> 00:47:18,700
எதை அங்கீகரிப்பது?

592
00:47:22,220 --> 00:47:24,270
உங்கள் டை, அதாவது.

593
00:47:32,910 --> 00:47:37,910
செயலாளர் கிம்மின் தவறு என்ன? இன்றைக்கு ஏதோ ஒரு தடை.

594
00:47:37,910 --> 00:47:42,830
என்னைப் பற்றிய அவளது உணர்வுகள் 3 மடங்கு தீவிரமானதாக உணர்கிறது.

595
00:47:42,830 --> 00:47:46,880
நேற்று நான் அவளைப் பின்தொடர்வது மிகவும் நன்றாக இருந்ததா? அவள் தொடப்பட்டாளா?

596
00:47:56,160 --> 00:47:58,680
மாபெரும் பிடிப்பவன்

597
00:48:01,500 --> 00:48:03,600
இதுதான்.

598
00:48:06,500 --> 00:48:09,100
நேற்று இரவு நான் ஒரு பொம்மையைப் பிடித்தால், அது கட்டுப்பாட்டை மீறியிருக்கும்.

599
00:48:09,100 --> 00:48:12,660
அவளுடைய உணர்வுகள் 10 மடங்கு ஆழமாக இருந்திருக்கலாம்.

600
00:48:19,970 --> 00:48:26,910
சரியான செயலாளர்கள் குழு @ Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன

601
00:48:43,310 --> 00:48:46,000
ஓ, அவர் மிகவும் மோசமானவர்!

602
00:48:46,890 --> 00:48:49,530
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்!

603
00:48:49,530 --> 00:48:52,020
வேலையில்லா அஹ்ஜுஸ்ஸி, இப்போதே நகருங்கள்.

604
00:48:52,020 --> 00:48:53,590
என்ன? வேலையில்லாதவரா?

605
00:48:53,590 --> 00:48:58,870
சரி! வேலைக்குப் போகாதவர்கள் வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்கள் என்று என் அம்மா சொன்னார்.

606
00:48:58,870 --> 00:49:01,100
என்னைத் தெரியாததால் அப்படிச் சொல்கிறாய்.

607
00:49:01,100 --> 00:49:04,670
உங்கள் வீட்டில் உள்ள வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் மற்றும் பொம்மைகளில்,

608
00:49:04,670 --> 00:49:07,830
அவற்றில் குறைந்தது ஒன்று அல்லது இரண்டு பொருட்கள் எனது நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டவை.

609
00:49:07,830 --> 00:49:11,120
எனவே சுருக்கமாக, நான் ஒரு சேபியோல்.

610
00:49:11,120 --> 00:49:13,880
ஒரு சேபியோல் ஏன் இங்கே ஒரு பொம்மையைப் பிடிக்க வேண்டும்?

611
00:49:13,880 --> 00:49:16,700
சரி. நீங்கள் 100 பொம்மைகளை வாங்கலாம்.

612
00:49:16,700 --> 00:49:19,590
இல்லை. அது நியாயமான நாடகம் அல்ல.

613
00:49:19,590 --> 00:49:22,600
நான் அதைப் பிடிக்கும்போதுதான் அதற்கு உண்மையான மதிப்பு கிடைக்கும்.

614
00:49:22,600 --> 00:49:25,500
பிறகு, குழந்தைகள். ஷ்ஷ்.

615
00:49:25,500 --> 00:49:27,620
கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

616
00:50:12,140 --> 00:50:13,840
செயலாளர் கிம்.

617
00:50:14,660 --> 00:50:17,790
- ஒரு அற்புதமான விருந்தினர் இங்கே இருக்கிறார்.
 - மன்னிக்கவா?

618
00:50:17,790 --> 00:50:21,870
இது எனக்கு ஒரு நல்ல நாள் விடுமுறை அளித்ததற்கு ஈடாகும்.

619
00:50:21,870 --> 00:50:25,030
அதன் பெயர்... ப்ளீஸ்-ரிமெம்பர்-மீ டாக்.

620
00:50:25,030 --> 00:50:27,440
ஓ, இது...

621
00:50:42,320 --> 00:50:45,400
ஞாபகம் வராததற்கு வருந்துகிறேன்.

622
00:50:49,900 --> 00:50:53,930
நீங்கள் தொட்டீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் அது ஒரு அடைத்த விலங்கு.

623
00:50:53,930 --> 00:50:55,860
இதை நினைத்து அழுது...

624
00:50:57,760 --> 00:50:59,610
செயலாளர் கிம் -

625
00:51:02,010 --> 00:51:06,140
நாங்கள் கொஞ்சம் காபி எடுக்கப் போகிறோம். நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

626
00:51:07,700 --> 00:51:10,910
ஆம், எனக்கு ஒன்று வேண்டும். அதாவது நான் போய் வாங்கி வருகிறேன்.

627
00:51:10,910 --> 00:51:13,540
அப்போது நான் திரும்பி வருவேன்.

628
00:51:22,340 --> 00:51:26,460
அவளைக் கொஞ்சம் கிழிக்கச் செய்ய அந்த அசைவு இருந்ததா?

629
00:51:37,760 --> 00:51:41,390
மூன்று லட்டுகள் மற்றும் நான்கு அமெரிக்கர்கள், தயவுசெய்து.

630
00:51:53,310 --> 00:51:56,920
ஓப்பா நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

631
00:51:56,920 --> 00:52:01,380
எனவே, அழுவதை நிறுத்து. நீங்கள் செய்தால், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சுவையாக தருகிறேன்.

632
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
ஏதாவது சுவையா?

633
00:52:03,600 --> 00:52:06,200
இங்கே. ஒரு கேரமல்.

634
00:52:06,200 --> 00:52:10,400
இதை சாப்பிட்டு அழாதே, சரியா? எனக்கு சத்தியம் செய்.

635
00:52:12,190 --> 00:52:14,230
மகிழுங்கள்.

636
00:52:40,430 --> 00:52:43,750
செயலாளர் கிம். அவற்றைப் பெற நான் சென்றிருக்க வேண்டும்.

637
00:52:45,170 --> 00:52:47,830
நீங்கள் கேரமல்களையும் வாங்கினீர்களா?

638
00:52:47,830 --> 00:52:49,530
நான் அவற்றை ஒருவருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

639
00:52:49,530 --> 00:52:51,800
யாருக்கு? நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

640
00:52:51,800 --> 00:52:54,310
நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.

641
00:52:54,310 --> 00:52:58,360
வெறும்... நான் நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன்.

642
00:52:58,360 --> 00:53:02,280
அவர் என்னை மறந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் இன்னும் ...

643
00:53:04,060 --> 00:53:08,900
என்று கேட்டீர்களா? Morfan இல் உறுப்பினராக இருந்த ஒருவரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உரை வந்தது.

644
00:53:08,900 --> 00:53:13,460
எங்கள் திரு மார்பியஸ் சிறுவனாக இருந்தபோது கடத்தப்பட்டார்.

645
00:53:13,460 --> 00:53:14,420
என்ன?

646
00:53:14,420 --> 00:53:18,300
அவர் பிரபலமடைவதற்கு முன்பு அவர் தனது வலைப்பதிவில் எழுதியது. அப்படித்தான் சொல்கிறது.

647
00:53:18,300 --> 00:53:22,680
அவர் அதை உடனே அழித்துவிட்டார், ஆனால் சில ரசிகர்கள் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.

648
00:53:25,300 --> 00:53:27,200
வழியில்லை...

649
00:53:28,880 --> 00:53:33,050
அந்த எழுத்தைப் பார்க்கலாமா?

650
00:53:33,050 --> 00:53:37,980
ஒரு பழைய கதை.

651
00:53:37,980 --> 00:53:41,440
மறுவளர்ச்சிப் பகுதியின் சந்தில், அனைவரும் வெளியேறிய இடத்தில்,

652
00:53:41,440 --> 00:53:44,640
கடுமையான சிமெண்ட் வாசனை வீசியது.

653
00:53:45,920 --> 00:53:50,780
ஒரு கறுப்பு உலோக வாயில் அதன் கிரீச் சத்தத்துடன் என்னை வாத்து குலுங்குகிறது.

654
00:53:52,290 --> 00:53:56,460
ஒரு ஒளிபுகா தேன்கூடு வடிவிலான கண்ணாடி ஜன்னல் உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்காது.

655
00:53:59,040 --> 00:54:03,640
அறையின் குறுக்கே இருக்கும் சரத்தைப் பார்த்து ஜெபித்தேன்.

656
00:54:03,640 --> 00:54:08,290
சரத்திற்கு அப்பால், நான் இந்த வாழ்க்கை அறையிலிருந்து தப்பிக்க விரும்புகிறேன்.

657
00:54:09,360 --> 00:54:12,690
கைவிடப்பட்ட அடைத்த முயல் போல,

658
00:54:15,590 --> 00:54:20,580
நான் அங்கு கைவிடப்பட்டேன், அங்கு நான் என் வாழ்க்கையை இழக்கப் போகிறேன்.

659
00:54:21,450 --> 00:54:24,380
- ஓப்பா.
 - நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாள். 

660
00:54:24,380 --> 00:54:27,520
நான் முட்டாள் இல்லை. எனக்கு ஐந்து வயதுதான் ஆகிறது.

661
00:54:27,520 --> 00:54:29,940
உன்னி மல் ஹூயை விட என்னால் நன்றாக படிக்க முடியும்.

662
00:54:29,940 --> 00:54:32,660
நான் உன்னைப் பார்க்க மீண்டும் வருவேன், மி சோ.

663
00:54:32,660 --> 00:54:36,880
உண்மையில்? என்னைப் பார்க்க வருவதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?

664
00:54:36,880 --> 00:54:39,270
உங்கள் பெயரை நான் மறக்க மாட்டேன்.

665
00:54:39,300 --> 00:54:42,500
ஓப்பாவின் பெயர்... லீ...

666
00:54:42,500 --> 00:54:46,680
முட்டாள். நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள். என் பெயர் அதுவல்ல. இது லீ...

667
00:54:46,680 --> 00:54:49,920
லீ... சியோங்...

668
00:54:49,920 --> 00:54:50,780
சரி.

669
00:54:52,640 --> 00:54:54,410
லீ சியோங்...

670
00:54:56,480 --> 00:54:58,870
அது லீ சியோங் யோன்.

671
00:55:26,670 --> 00:55:28,720
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது என் மூத்த சகோதரர்.

672
00:55:30,770 --> 00:55:34,900
கடத்தப்பட்டவர் எனது மூத்த சகோதரர்.

673
00:55:41,420 --> 00:55:45,230
பிறகு நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

674
00:55:47,290 --> 00:55:51,770
உங்கள் கணுக்காலில் அந்த வடு எப்படி வந்தது?

675
00:55:53,550 --> 00:55:56,290
ஏன் திடீரென்று அப்படிக் கேட்கிறாய்?

676
00:55:57,320 --> 00:56:00,790
உங்களுக்கு மோசமான நினைவுகள் இருப்பதால் நான் நினைத்தேன்

677
00:56:00,790 --> 00:56:04,460
உங்கள் கணுக்காலைச் சுற்றி ஒரு தழும்பு இருப்பதால், அது நிச்சயமாக நீங்கள்தான் என்று நினைத்தேன்.

678
00:56:04,460 --> 00:56:06,700
அந்த வடு.

679
00:56:10,350 --> 00:56:12,980
நான் இளமையாக இருந்தபோது அதைப் பெற நேர்ந்தது.

680
00:56:17,220 --> 00:56:19,090
அதனால்தானா?

681
00:56:20,350 --> 00:56:22,420
என்ன?

682
00:56:22,420 --> 00:56:26,530
ஏனென்றால் உங்கள் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே நான் *ஒப்பா (*ஓப்பா என்றால் மூத்த சகோதரன்) என்று நினைத்தீர்கள்.

683
00:56:26,530 --> 00:56:31,270
அதனால்தான் இத்தனை நாள் அந்த கண்களால் என்னையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தாய்?

684
00:56:35,990 --> 00:56:38,720
தவறாகக் கருதியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

685
00:57:10,260 --> 00:57:12,300
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

686
00:57:13,350 --> 00:57:16,530
நான் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க வந்தேன், சிறிது நேரம் நிறுத்தினேன்.

687
00:57:17,620 --> 00:57:21,720
நான் நேற்றும் வந்தேன், ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை, மி சோ.

688
00:57:21,720 --> 00:57:24,490
நான் விடுமுறை எடுத்தேன்.

689
00:57:24,490 --> 00:57:26,420
ஓ, அப்படித்தான் இருந்தது.

690
00:57:26,420 --> 00:57:31,810
நான் கூப்பிடப் போகிறேன், ஆனால் நேருக்கு நேர் பேசுவது நல்லது என்று நினைத்தேன், உன்னைத் தேடி வந்தேன்.

691
00:57:31,810 --> 00:57:37,340
யோங் ஜூனும் நானும் சகோதரர்கள் என்பதை முன்பே உங்களிடம் சொல்லாததற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

692
00:57:43,440 --> 00:57:46,940
Mi அப்படியானால், உங்கள் வெளிப்பாடு ஏன் அப்படி இருக்கிறது?

693
00:57:46,940 --> 00:57:49,190
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

694
00:57:58,400 --> 00:58:03,790
அப்படியானால், நாங்கள் ஒன்றாக அடைக்கப்பட்டோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

695
00:58:04,990 --> 00:58:11,350
என்னுடன் இருந்ததைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லையா?

696
00:58:11,350 --> 00:58:15,950
உண்மையைச் சொல்வதானால், கடத்தப்பட்டதால் நான் பெற்ற அதிர்ச்சியின் காரணமாக,

697
00:58:15,950 --> 00:58:18,970
என்னால் நினைவுபடுத்த முடியாத பகுதிகள் என் நினைவில் உள்ளன.

698
00:58:23,070 --> 00:58:27,500
பிறகு, எந்தப் புள்ளி வரை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது?

699
00:58:28,230 --> 00:58:31,580
நான் நினைவுபடுத்தக்கூடிய பகுதிகளைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டுமா?

700
00:58:32,920 --> 00:58:34,460
ஆம்.

701
00:58:35,430 --> 00:58:40,890
அந்த பையன். சின்ன வயசுல இருந்தே என்னோட நல்லுறவு இல்லை.

702
00:58:41,780 --> 00:58:43,170
என்ன?

703
00:58:43,170 --> 00:58:50,120
யோங் ஜூன். இப்போது போலவே, அப்போதும் அவர் கடுமையான ஆணவத்துடன் இருந்தார்.

704
00:58:50,120 --> 00:58:53,750
ஏனென்றால் அவர் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவராகவும், கற்றலில் என்னை விட வேகமாகவும் இருந்தார்.

705
00:58:53,750 --> 00:58:56,940
நான் எப்போதும் அவருடன் ஒப்பிடப்பட்டேன்.

706
00:58:57,780 --> 00:59:03,740
பின்னர் நான்காம் வகுப்பில், யங் ஜூன் மதிப்பெண்களைத் தவிர்த்து, என்னுடன் அதே வகுப்பில் முடித்தார்.

707
00:59:03,740 --> 00:59:09,980
அவருடைய அந்த புத்திசாலித்தனமான மூளையால், அவர் உடனடியாக என் நண்பர்கள் அனைவரையும் தனது சொந்தமாக்கினார்.

708
00:59:09,980 --> 00:59:13,750
பின்னர், அவர் அவர்களுடன் சேர்ந்து என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

709
00:59:13,750 --> 00:59:16,790
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது, ​​அவனுடன் ஒப்பிடும்போது நான் குறைவாக இருந்தேன்.

710
00:59:17,530 --> 00:59:18,980
என்ன?

711
00:59:21,590 --> 00:59:23,510
நான் என் மூத்த சகோதரனின் நண்பர்களுடன் அடிக்கடி சண்டையிட்டேன்.

712
00:59:23,510 --> 00:59:27,590
என் வயதுக்கு நான் மிகவும் திமிர்பிடித்தவன் என்று நினைத்து என்னுடன் ஆக்ரோஷமாக பழகினார்கள்.

713
00:59:27,590 --> 00:59:31,250
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் மூத்த சகோதரருடன் இருந்ததால் நன்றாக இல்லையா?

714
00:59:31,250 --> 00:59:35,530
இல்லை அந்த பாஸ்டர்ட் மோசமாக இருந்தது.

715
00:59:35,530 --> 00:59:38,080
அந்த பாஸ்டர்ட் கறை.

716
00:59:41,530 --> 00:59:46,190
ஒரு நாள் யோங் ஜூன் என்னை மறுவளர்ச்சிப் பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

717
00:59:46,190 --> 00:59:50,520
எங்களுக்காக பானங்களை வாங்கிக் கொடுத்துவிட்டு வருகிறேன் என்று மட்டும் சொல்லிவிட்டுச் சென்றார்.

718
00:59:52,900 --> 00:59:57,070
அதன் பிறகு, யோங் ஜூன் திரும்பி வரவில்லை, காத்திருந்தபோது...

719
00:59:58,550 --> 01:00:00,750
நான் கடத்தப்பட்டேன்.

720
01:00:22,130 --> 01:00:27,780
துணைத் தலைவரே, உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

721
01:00:29,320 --> 01:00:33,140
உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

722
01:01:29,310 --> 01:01:36,820
♬ நான் கண்களை மூடிக்கொண்டாலும், நீ என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறாய்

723
01:01:36,820 --> 01:01:43,020
♬ உன் புன்னகையால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை

724
01:01:44,100 --> 01:01:45,010
♬ நான் உன்னை மட்டுமே பார்க்க முடியும் ♬

725
01:01:45,010 --> 01:01:47,790
துணைத் தலைவர், நான் வந்துவிட்டேன்.

726
01:01:47,790 --> 01:01:51,170
ஆம். முதலில் படிக்கும் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

727
01:01:51,170 --> 01:01:54,940
ஆம், வெளியீட்டு தேதிகளின்படி அவற்றை வரிசைப்படுத்துவேன்.

728
01:01:54,940 --> 01:01:58,880
♬ நான் உன்னை நெருங்கிவிட்டேன் ♬

729
01:01:58,880 --> 01:02:06,660
♬ என் இதயம் உனக்காக விழுந்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்

730
01:02:06,660 --> 01:02:13,680
♬ நான் திரும்ப முயன்றாலும், என் இதயம் ♬

731
01:02:13,680 --> 01:02:20,860
♬ உங்களுடன் தொடர்ந்து பேச முயற்சிக்கிறேன் ♬

732
01:02:20,860 --> 01:02:27,910
♬ நான் உன்னை மட்டுமே பார்க்க முடியும் என்பதால், நான் உன்னை காதலித்தேன் ♬

733
01:02:27,910 --> 01:02:31,200
♬ இந்த நேரத்தில் ♬

734
01:02:37,030 --> 01:02:40,200
நிர்வாக இயக்குனர் லீ யோங் ஜூனின் செயலாளர் பதவிக்கான முதல் சுற்று விண்ணப்பங்கள்

735
01:02:44,710 --> 01:02:46,790
ஆஹா.
ரெஸ்யூம்

736
01:02:46,790 --> 01:02:49,570
நான் ஏன் மிகவும் தந்திரமாக இருந்தேன்?

737
01:02:52,680 --> 01:02:54,590
நான் ஏன் இப்படி எழுதினேன்?

738
01:02:54,590 --> 01:02:57,810
அனுபவம்: 2006 பள்ளி அளவிலான கலைப் போட்டியில் வெற்றி, 2007 மகிழ்ச்சியைப் பகிர்தல் கட்டுரைப் போட்டியின் இறுதிப் போட்டியாளர், கல்வித் தலைமைப் பதவிகளில் அனுபவம் பெற்றவர்

739
01:02:57,810 --> 01:02:58,510
2009 ஸ்டேட்-ரன் அகாடமிக் ஆப்டிடியூட் டெஸ்ட் மதிப்பெண்கள்

740
01:02:58,510 --> 01:03:02,570
எனது தேர்வு மதிப்பெண்கள் முதல் 1 சதவீதத்தில் இருந்ததாக நான் பெருமை கொள்ள வேண்டுமா?

741
01:03:04,570 --> 01:03:06,580
சங்கடமான.

742
01:03:07,770 --> 01:03:09,210
ரெஸ்யூம்

743
01:03:09,210 --> 01:03:10,570
அனுபவம்: JOT சந்தைப்படுத்தல் போட்டி இறுதிப் போட்டிகள், HD குளோபல் திட்ட பங்கேற்பாளர், கேம்பிரிட்ஜ் கிராஜுவேட் அகாடமிக் ஸ்காலர் ஆஃப் ஹை ஸ்டேண்டிங், சியோல் குளோபல் சென்டர் (இன்டர்ன்), 2007 ஆஸ்திரேலிய இன்டர்ன்ஷிப் (8 மாதங்கள்), சியோல் மாணவர் போட்டி மன்றத்தில் தங்கம்

744
01:03:10,570 --> 01:03:12,950
அனுபவம்: JOT சந்தைப்படுத்தல் போட்டி இறுதிப் போட்டிகள், HD குளோபல் திட்ட பங்கேற்பாளர், கேம்பிரிட்ஜ் கிராஜுவேட் அகாடமிக் ஸ்காலர் ஆஃப் ஹை ஸ்டேண்டிங், சியோல் குளோபல் சென்டர் (இன்டர்ன்), 2007 ஆஸ்திரேலிய இன்டர்ன்ஷிப் (8 மாதங்கள்), சியோல் மாணவர் போட்டி மன்றத்தில் தங்கம்

745
01:03:14,890 --> 01:03:16,380
சான்றிதழ்கள்: சான்றளிக்கப்பட்ட தொழில்முறை செயலாளர், உலகளாவிய விற்பனையாளர், MOS நிலை 1 சான்றிதழ்

746
01:03:16,380 --> 01:03:16,950
ரெஸ்யூம்

747
01:03:16,950 --> 01:03:18,000
ரெஸ்யூம்

748
01:03:18,000 --> 01:03:20,630
ரெஸ்யூம்

749
01:03:21,870 --> 01:03:23,760
ரெஸ்யூம்

750
01:03:23,760 --> 01:03:26,950
ரெஸ்யூம்

751
01:03:35,770 --> 01:03:39,570
இப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கும் நிலையில், அவர் ஏன் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

752
01:03:39,570 --> 01:03:45,410
செயலாளர் கிம், நான் ஏன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?

753
01:03:45,920 --> 01:03:47,520
என்ன?

754
01:03:53,750 --> 01:03:55,460
ஆம்.

755
01:04:14,530 --> 01:04:16,740
ஏனென்றால் நீங்கள் Mi So ஆக இருந்தீர்கள்.

756
01:04:23,030 --> 01:04:25,360
ஏனென்றால் நீங்கள் கிம் மி சோ.

757
01:04:30,230 --> 01:04:36,590
♬ உங்கள் பக்கத்தை அணுக முடியாமல் ♬

758
01:04:37,290 --> 01:04:43,730
♬ நான் எப்பொழுதும் உன்னை இப்படி முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துவேன். ♬

759
01:04:44,430 --> 01:04:51,890
♬ உன் இதயத்தில் என்னால் முழுமையாக நுழைய முடியாவிட்டாலும் எனக்கு தெரியும் ♬

760
01:04:51,890 --> 01:04:57,990
♬ விதியைப் போல் நீ எப்போதும் எனக்காக இருப்பாய் ♬

761
01:04:59,040 --> 01:05:06,060
♬ என் இரு கண்களும் மூடியிருந்தாலும் நீ தான் ♬

762
01:05:06,060 --> 01:05:13,260
♬ உன்னை தான் நான் உன்னை பார்க்கிறேன் ♬

763
01:05:13,260 --> 01:05:16,300
செயலாளர் கிம்மிடம் என்ன தவறு
♬ நீங்கள் தான் ♬

764
01:05:16,300 --> 01:05:18,930
உங்களிடம் மதிய உணவு திட்டங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

765
01:05:18,930 --> 01:05:20,490
யாரென்று யூகிக்கவா?

766
01:05:20,490 --> 01:05:23,480
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

767
01:05:23,480 --> 01:05:25,490
♬ மாலை வானத்தில் நட்சத்திரம் போல் நீ இருக்கிறாய் ♬

768
01:05:25,490 --> 01:05:26,550
ஊர்சுற்றுவது?!

769
01:05:26,550 --> 01:05:30,390
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் விரும்பினாலும் டேட்டிங் செய்யாத நிலை இது.

770
01:05:30,390 --> 01:05:35,130
அவள் பழைய நினைவுகளைத் தேடுவதை விட, என்னுடன் புதிய நினைவுகளை உருவாக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

771
01:05:35,130 --> 01:05:36,750
நான் இங்கு வந்ததற்குக் காரணம் -

772
01:05:36,750 --> 01:05:38,490
ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒற்றுமைக்காகவா?

773
01:05:38,490 --> 01:05:42,100
இல்லை. இது எங்கள் ஊர்சுற்றுதலை முடித்துக்கொண்டு டேட்டிங் செய்யத் தொடங்குவதாகும்.

774
01:05:42,100 --> 01:05:43,650
என்ன?

775
01:05:43,650 --> 01:05:47,600
♬ நான் இன்னும் உனக்குள் இல்லாவிட்டாலும் ♬